1
00:00:02,202 --> 00:00:05,138
(Kitagawa Utamaro) Stop it! Stop it!
Hey! Okiyo is still alive!

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,941
Hey! Okiyo is still there!

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,977
Hey! Stop...! Stop it!

4
00:00:09,977 --> 00:00:14,414
(Juzaburo Tsutaya) You are the child of a demon!

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,783
song!

6
00:00:16,783 --> 00:00:19,419
Ugh!　Wow! Wow...!

7
00:00:19,419 --> 00:00:28,161
♬～

8
00:00:28,161 --> 00:00:41,441
(noise)

9
00:00:41,441 --> 00:00:43,644
(Kikumaro) Mr. Tsutashige.

10
00:00:49,650 --> 00:00:53,153
Something with a blade
Is this all? (Kikumaro) Yes.

11
00:00:53,153 --> 00:00:57,024
(Tsuyo) I'm here.
Oh, here you come, old hag.

12
00:00:57,024 --> 00:01:00,761
Husband.
I've been waiting.

13
00:01:00,761 --> 00:01:04,097
What happened? That face!

14
00:01:04,097 --> 00:01:09,403
When the song tries to follow me, I stop.
Then...

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,606
What about the song?

16
00:01:20,414 --> 00:01:24,117
I don't like eating and drinking either...

17
00:01:27,287 --> 00:01:29,289
Hey.

18
00:01:36,296 --> 00:01:41,969
song. I'll leave it here.

19
00:01:41,969 --> 00:01:46,306
If you feel like it, let me eat it.

20
00:01:46,306 --> 00:02:25,946
♬～

21
00:02:25,946 --> 00:02:29,449
(Tsuyo) I'll bring you some tea.

22
00:02:31,418 --> 00:02:34,321
Hey. What is it now?

23
00:02:34,321 --> 00:02:38,125
I'm thinking of something
Wasn't it there?

24
00:02:38,125 --> 00:02:42,629
What is that?
There's no way you'll understand.

25
00:02:42,629 --> 00:02:46,133
It's like a baby. ➡

26
00:02:46,133 --> 00:02:51,004
If you cry, did something happen?
If you smile, will you be cured➡

27
00:02:51,004 --> 00:02:55,842
Right now, that's the only way to survive. ➡

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,980
I'll be here for the time being
You don't go back.

29
00:02:59,980 --> 00:03:02,883
good. I wish you could replace me today or tomorrow.

30
00:03:02,883 --> 00:03:06,753
than you
I think I'll be more helpful➡

31
00:03:06,753 --> 00:03:10,257
You're not there on the other side
I'm so busy.

32
00:03:10,257 --> 00:03:14,461
please.　Also
I'll make sure to keep an eye on you.

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,982
Sigh….

34
00:03:37,951 --> 00:03:42,255
song. Don't come again.

35
00:03:50,297 --> 00:04:55,962
♬～

36
00:04:55,962 --> 00:06:16,776
♬～

37
00:06:20,747 --> 00:06:23,583
⚟(Minokichi) Around here...
Ou.

38
00:06:23,583 --> 00:06:26,086
(Minokichi) Welcome back.
Sorry for being away.

39
00:06:26,086 --> 00:06:29,589
Husband... (Masa Kitao) Eh...
What happened?

40
00:06:29,589 --> 00:06:31,625
Well, just a little.

41
00:06:31,625 --> 00:06:33,760
(Tsuruya Kiemon) Mr. Tsutaya.

42
00:06:33,760 --> 00:06:36,663
Oh Tsuruya-san!

43
00:06:36,663 --> 00:06:38,632
Welcome.
(te) Welcome back.

44
00:06:38,632 --> 00:06:40,634
Ou.

45
00:06:44,271 --> 00:06:46,206
this is?

46
00:06:46,206 --> 00:06:49,609
(Tsuruya) Magistrate's office and
We have been discussing things as usual.

47
00:06:49,609 --> 00:06:52,112
ah.
More than that…➡

48
00:06:52,112 --> 00:06:55,015
What happened?

49
00:06:55,015 --> 00:06:57,317
a little bit.

50
00:06:58,985 --> 00:07:04,190
Tsutaju and the magistrate's office
We exchanged things behind the scenes...

51
00:07:06,559 --> 00:07:10,363
Rather than this, it could be said to be the power of the magistrate's office.

52
00:07:10,363 --> 00:07:12,432
October 2nd year of Kansei➡

53
00:07:12,432 --> 00:07:16,903
The local wholesaler Kabu Nakama was officially launched.

54
00:07:16,903 --> 00:07:19,239
(2 people) Haha.

55
00:07:19,239 --> 00:07:23,743
Select events for each month from local people➡

56
00:07:23,743 --> 00:07:27,247
"Revising" the content of new books and pictures.

57
00:07:27,247 --> 00:07:32,085
Publication with self-censorship
It was allowed.

58
00:07:32,085 --> 00:07:36,256
Well, you understand.
This kind of thing is a colander.

59
00:07:36,256 --> 00:07:38,758
in spite of….

60
00:07:38,758 --> 00:07:40,694
(Kichibei) This is no good.

61
00:07:40,694 --> 00:07:42,629
teeth? What's wrong?

62
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
(Kichibei) Well, anything goes.

63
00:07:44,631 --> 00:07:47,934
Types of erotic books
I have to put it out.

64
00:07:47,934 --> 00:07:51,771
This way, by depicting lewdness, we warn against lewdness.

65
00:07:51,771 --> 00:07:54,274
Yes, there should be a proviso.

66
00:07:54,274 --> 00:07:56,209
(Shinemon) This is my first time➡

67
00:07:56,209 --> 00:07:59,412
Magistrate's office too
Is this properly “revised”?➡

68
00:07:59,412 --> 00:08:03,116
Why don't you just come and check it out?

69
00:08:05,218 --> 00:08:09,222
Well then
Comes in a bag with the words "lesson reading book" written on it➡

70
00:08:09,222 --> 00:08:11,991
What do you think about selling it?

71
00:08:11,991 --> 00:08:16,730
It says "lesson reading book"
You don't do random checks, do you?

72
00:08:16,730 --> 00:08:19,632
ah….
If that's the case, wouldn't it be fine?

73
00:08:19,632 --> 00:08:22,235
ask!

74
00:08:22,235 --> 00:08:26,239
Women who have no choice but to sell their colors
I need your strength to do it.

75
00:08:31,378 --> 00:08:34,581
Understood.
ah.

76
00:08:40,120 --> 00:08:42,922
Thank you mountain.

77
00:08:44,758 --> 00:08:46,693
(Minokichi) Welcome back.
Ou.

78
00:08:46,693 --> 00:08:48,628
welcome.

79
00:08:48,628 --> 00:08:50,930
Thank you for waiting.
welcome.

80
00:08:50,930 --> 00:08:52,932
How about this?

81
00:08:56,803 --> 00:08:58,805
I'm home.

82
00:08:58,805 --> 00:09:01,808
(te) Welcome back.
(Tsuyo) Welcome home. Ou.

83
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
What are you doing?

84
00:09:08,214 --> 00:09:12,018
The song will go to Tochigi's favor.
Just start saying it.

85
00:09:12,018 --> 00:09:16,356
a?
Did you have the handwritten drawing you asked for?

86
00:09:16,356 --> 00:09:19,225
I told him I would draw it over there.

87
00:09:19,225 --> 00:09:22,562
Isn't it important? They're chasing after me on the other side...

88
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
So I guess I'll follow you!

89
00:09:27,367 --> 00:09:29,436
Okay, then me too.

90
00:09:29,436 --> 00:09:33,907
It's time to stop! From you
It seems like he wants to leave.

91
00:09:33,907 --> 00:09:36,376
picture?　Why?

92
00:09:36,376 --> 00:09:38,745
I don't know.

93
00:09:38,745 --> 00:09:41,381
When I said I should talk to you➡

94
00:09:41,381 --> 00:09:45,185
I said, ``I'm not involved anymore.''

95
00:09:48,755 --> 00:09:52,392
ah….

96
00:09:52,392 --> 00:09:56,262
(Tsuyo) You must have done something.

97
00:09:56,262 --> 00:10:00,133
Mr. Ote...
It's time to stop!

98
00:10:00,133 --> 00:10:04,003
But I have to talk to Utamaro properly...

99
00:10:04,003 --> 00:10:07,607
It's for yourself, right?

100
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Not for the song➡

101
00:10:09,542 --> 00:10:13,480
Put your feelings into a song
You just want me to understand, right? ➡

102
00:10:13,480 --> 00:10:18,251
You can't do that just yet.

103
00:10:18,251 --> 00:10:39,973
♬～

104
00:10:39,973 --> 00:10:43,476
I don't care...

105
00:10:45,311 --> 00:10:49,315
Why did you say that...

106
00:10:50,984 --> 00:10:56,789
And then the year begins and it's March.

107
00:10:56,789 --> 00:10:59,993
Thank you for waiting.
This is the lesson book ``Nishiki no Ura.''

108
00:10:59,993 --> 00:11:01,928
Oh, thank you.

109
00:11:01,928 --> 00:11:04,397
The landlady. welcome!
Here are three books.

110
00:11:04,397 --> 00:11:07,100
⚟Thank you very much!

111
00:11:07,100 --> 00:11:11,938
(Tsuruya)
It seems like there will be no reprimands as it is.

112
00:11:11,938 --> 00:11:16,109
In fact, there are no unannounced investigations.
Was it there?

113
00:11:16,109 --> 00:11:19,946
(Tsuruya) Come on.
(Government) Sigh….

114
00:11:19,946 --> 00:11:23,416
What? Is that what you're thinking about?

115
00:11:23,416 --> 00:11:25,351
(Government) That's right.

116
00:11:25,351 --> 00:11:27,854
here and there
I made an escape route, but...

117
00:11:29,622 --> 00:11:31,558
It's selling well.

118
00:11:31,558 --> 00:11:35,128
My parents are also grateful.

119
00:11:35,128 --> 00:11:39,432
So, are you ready to go around today?

120
00:11:39,432 --> 00:11:41,367
Ou. Hehehehehehe!
Tsuruya-san, what do you think?

121
00:11:41,367 --> 00:11:43,970
No, I am.
⚟Where is the Lord?

122
00:11:43,970 --> 00:11:46,306
⚟(Minokichi) I'll call you...➡

123
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
Please wait! Please wait!
(footsteps)

124
00:11:55,315 --> 00:12:01,120
The owner is Juzaburo Tsutaya, right?
yes.

125
00:12:01,120 --> 00:12:04,023
Isn't it Yamatokyoden?
yes….

126
00:12:04,023 --> 00:12:09,762
Mountain Tokyo legend
“Nishiki no Ura” “Shikake Bunko” “Prostitute Kinuka” ➡

127
00:12:09,762 --> 00:12:14,934
The three ``Lesson Readers'' mentioned above are out of print.

128
00:12:14,934 --> 00:12:17,837
picture….
Out of print...! ?

129
00:12:17,837 --> 00:12:23,109
Juzaburo Tsutaya and
Author: Yamatokyoden, also known as Denzo➡

130
00:12:23,109 --> 00:12:25,411
I will interrogate you at the magistrate's office.

131
00:12:25,411 --> 00:12:27,347
Take me!
(Concentric people) Ha.

132
00:12:27,347 --> 00:12:30,250
picture….

133
00:12:30,250 --> 00:12:33,620
Stand up.
Ha.

134
00:12:33,620 --> 00:12:35,622
yes….

135
00:12:37,957 --> 00:12:42,261
Bring out the three lesson books!
(All) Ha!

136
00:12:46,299 --> 00:12:49,135
I never thought it would be that important.
Didn't you think so?

137
00:12:49,135 --> 00:12:52,438
(government performance)
I will never write it again!

138
00:12:55,908 --> 00:12:58,645
Tsu... Tsutaju...

139
00:12:58,645 --> 00:13:01,648
Write to Tsutashige...!

140
00:13:04,751 --> 00:13:08,254
you
Doesn't it seem like he was holding an event?

141
00:13:08,254 --> 00:13:12,125
Somehow, they insist on calling it a lewd book.

142
00:13:12,125 --> 00:13:14,594
No matter where you look from, no matter how you look at it
It must be a lecherous book!

143
00:13:14,594 --> 00:13:16,529
That's what everyone says➡

144
00:13:16,529 --> 00:13:20,400
I have no intention of doing so.
Not at all ➡

145
00:13:20,400 --> 00:13:23,603
I'm really in trouble.

146
00:13:23,603 --> 00:13:25,605
(sound of door opening)

147
00:13:32,945 --> 00:13:38,418
(Hatsukano) This incident was a plot to perform a royal ceremony.
Seeing it as something very serious➡

148
00:13:38,418 --> 00:13:43,256
Lord Etchu directly
It was decided that he would be judged.

149
00:13:43,256 --> 00:14:03,576
♬～

150
00:14:03,576 --> 00:14:07,747
(Tsuruya) It is said that erotic books should not be published.
Contrary to touch➡

151
00:14:07,747 --> 00:14:15,388
And I wrote it as a "lesson reading book" etc.
Even putting it in a bag is not outrageous.

152
00:14:15,388 --> 00:14:19,258
(sigh)

153
00:14:19,258 --> 00:14:26,132
(Tei) Um...at times like that
Are you sure you will be punished?

154
00:14:26,132 --> 00:14:30,403
Like the fold of a yellow cover
The fact that it's out of print means...

155
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
(Genroku Okumuraya) It's my second time.

156
00:14:32,472 --> 00:14:37,176
Fines will be paid in Edo only in lieu of ransom.

157
00:14:37,176 --> 00:14:39,946
Is it because you won't be able to stay in Edo?

158
00:14:39,946 --> 00:14:43,416
(Murataya Jirobee)
The most popular bookstore in Edo ➡

159
00:14:43,416 --> 00:14:47,286
I don't think I want to destroy it, but...

160
00:14:47,286 --> 00:14:53,626
(Suharaya Ichibei) Well, Tsutashige is
I was especially close to Mr. Tanuma➡

161
00:14:53,626 --> 00:14:57,497
That's because there are things like that.

162
00:14:57,497 --> 00:15:07,240
(Matsumuraya Yahei) You know, to my friends too.
Isn't it possible that it will get worse? picture?

163
00:15:07,240 --> 00:15:10,576
As expected, same as before➡

164
00:15:10,576 --> 00:15:15,248
Do not publish new books or pictures!
...That's what I was told.

165
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Sigh….
Please give me a break.

166
00:15:18,084 --> 00:15:23,589
Makoto, I'm sorry!

167
00:15:23,589 --> 00:15:29,395
(Sadanobu Matsudaira) Keep your head up. ➡

168
00:15:29,395 --> 00:15:34,100
Unuga is Tsutaya Juzaburo.

169
00:15:34,100 --> 00:15:36,302
Huh.

170
00:15:38,771 --> 00:15:44,944
(Sadanobu)
All of these are guidebooks for playing with women➡

171
00:15:44,944 --> 00:15:47,980
What's not lewd about this?

172
00:15:47,980 --> 00:15:54,120
The word "playing destroys oneself"
I have a proviso.

173
00:15:54,120 --> 00:16:00,359
Therefore, it is a book of lessons.
It's in the lesson book.

174
00:16:00,359 --> 00:16:08,734
Is this a lewd book or a lesson book?
The one who decides that is not Unu➡

175
00:16:08,734 --> 00:16:11,437
It's me.

176
00:16:15,074 --> 00:16:21,280
(Sadanobu) Admit the difference in understanding
Promise yourself that you will never do something like this again.

177
00:16:30,556 --> 00:16:33,259
Etchu no kami is➡

178
00:16:33,259 --> 00:16:38,097
Beautiful clear river and murky river➡

179
00:16:38,097 --> 00:16:41,767
The fish is
Which do you think you would prefer to live in?

180
00:16:41,767 --> 00:16:44,103
(Sadanobu) I'm not talking about fish.

181
00:16:44,103 --> 00:16:46,772
Well, I didn't say anything unexpected.

182
00:16:46,772 --> 00:16:54,413
To be able to meet the person above the clouds
That's because it's rare.

183
00:16:54,413 --> 00:16:57,316
Fish prefer turbid water.

184
00:16:57,316 --> 00:17:01,888
You know it very well.

185
00:17:01,888 --> 00:17:05,725
But why is that?

186
00:17:05,725 --> 00:17:10,229
The cloudier the water, the richer the food.

187
00:17:10,229 --> 00:17:13,733
from the enemy
Maybe it's because it's easier to hide.

188
00:17:13,733 --> 00:17:17,570
If the flow is slow
It might be easier to spend time there.

189
00:17:17,570 --> 00:17:26,078
I am also a person
I don't think it's that different from fish.

190
00:17:26,078 --> 00:17:31,584
What are people?
There is a part of me that is looking for something muddy.

191
00:17:31,584 --> 00:17:36,255
If you go there, you can eat delicious food.
You can hide and have some fun games➡

192
00:17:36,255 --> 00:17:38,257
Don't get angry even if you're lazy.

193
00:17:38,257 --> 00:17:44,597
Where do you want to go?
I guess it's a matter of humanity.

194
00:17:44,597 --> 00:17:49,268
...We all know that this is a strange thing.

195
00:17:49,268 --> 00:17:51,203
That's right.

196
00:17:51,203 --> 00:17:53,940
“Analects” was misunderstood in 5➡

197
00:17:53,940 --> 00:17:56,842
To the rare and wise people in the world➡

198
00:17:56,842 --> 00:17:58,844
We apologize for the inconvenience.

199
00:18:05,217 --> 00:18:08,721
But do you know this?

200
00:18:08,721 --> 00:18:10,756
Lately➡

201
00:18:10,756 --> 00:18:14,593
“Fish can’t live in the purity of Shirakawa➡

202
00:18:14,593 --> 00:18:19,231
“Original Muddy Tanuma Koishiki”➡

203
00:18:19,231 --> 00:18:22,234
...There are people who compose such poems.

204
00:18:22,234 --> 00:18:26,105
It's not me, that's it
I think it's outrageous.

205
00:18:26,105 --> 00:18:28,374
Even if it's a little cramped➡

206
00:18:28,374 --> 00:18:31,277
Etchu no kami is to make the world a better place➡

207
00:18:31,277 --> 00:18:35,147
You hit hard, Dobu.
So you're kidnapping me, right?

208
00:18:35,147 --> 00:18:39,018
So, as a bookstore ➡

209
00:18:39,018 --> 00:18:42,888
I wonder if there's anything I can do
Narrow down your wisdom➡

210
00:18:42,888 --> 00:18:44,824
That's it.

211
00:18:44,824 --> 00:18:50,396
It's just a "lesson" after all.
Publish a lewd book.

212
00:18:50,396 --> 00:18:52,331
Lord Etchu forgives this!

213
00:18:52,331 --> 00:18:57,103
Now it's over
He pretends to be stiff, but he actually understands.

214
00:18:57,103 --> 00:18:59,138
What I didn't understand was
Like this➡

215
00:18:59,138 --> 00:19:01,073
It will become popular.

216
00:19:01,073 --> 00:19:03,342
Although it is a boring bookstore➡

217
00:19:03,342 --> 00:19:07,546
From now on too
In order to improve the reputation of Etchu no kami ➡

218
00:19:07,546 --> 00:19:11,350
I would like to encourage you.

219
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
(Hatsukano) Looks great!

220
00:19:13,285 --> 00:19:15,287
(All) Ha!

221
00:19:21,093 --> 00:19:23,095
Not me➡

222
00:19:23,095 --> 00:19:27,233
I'm praying for Etchu no kami-sama!

223
00:19:27,233 --> 00:19:30,569
I hope you understand!

224
00:19:30,569 --> 00:19:33,606
(Tsuruya) Against Lord Etchu...! ?

225
00:19:33,606 --> 00:19:38,077
(Suharaya) Does that mean we had a big time?

226
00:19:38,077 --> 00:19:40,012
(Hasegawa Hirazo Nobui) Ah. Ote-san!
Otei-chan!

227
00:19:40,012 --> 00:19:41,947
Ote-san! Otei-chan!
Ote-san!

228
00:19:41,947 --> 00:19:43,949
(Murataya) Otei-chan! Are you okay? ?
(Tsuruya) Oteisan! Oteisan!

229
00:19:43,949 --> 00:19:45,951
(Murataya) Otei-chan!

230
00:19:45,951 --> 00:19:49,588
Back! Wow!

231
00:19:49,588 --> 00:19:53,392
I am for Etchu no kami-sama...

232
00:19:53,392 --> 00:19:56,595
(sound of hitting)
Ugh...

233
00:19:56,595 --> 00:19:58,531
For the sake of government...

234
00:19:58,531 --> 00:20:00,466
shut up!
Ugh!

235
00:20:00,466 --> 00:20:06,172
(sound of tapping)

236
00:20:07,940 --> 00:20:10,976
⚟(Suharaya)
Discipline is almost just for show.

237
00:20:10,976 --> 00:20:16,649
⚟(Heizo) Ah.
Normally, it would go out of print after a review.

238
00:20:16,649 --> 00:20:21,287
⚟(Yadoya Iimori) Lately, that's been happening...

239
00:20:21,287 --> 00:20:24,623
(Taka) Lady.

240
00:20:24,623 --> 00:20:27,293
Mr. Iimori...?

241
00:20:27,293 --> 00:20:29,962
There are a lot of people I know from public accommodations➡

242
00:20:29,962 --> 00:20:31,997
It seems like you've been called.

243
00:20:31,997 --> 00:20:35,701
⚟ (bell sound)

244
00:20:42,541 --> 00:20:46,545
⚟ (bell sound)

245
00:20:48,647 --> 00:20:51,650
⚟We apologize for the inconvenience.

246
00:20:54,520 --> 00:20:57,523
Have you noticed?

247
00:21:01,093 --> 00:21:03,596
I'm sorry.

248
00:21:03,596 --> 00:21:07,299
Even I am bothered by it...

249
00:21:10,770 --> 00:21:15,274
Um...➡

250
00:21:15,274 --> 00:21:20,613
To have my master beg for his life...!

251
00:21:20,613 --> 00:21:25,117
Considering the extent of the damage➡

252
00:21:25,117 --> 00:21:28,420
You can't beg for your life.

253
00:21:28,420 --> 00:21:34,627
Everyone... they have shops and houses.

254
00:21:41,634 --> 00:21:45,304
I said something stupid.

255
00:21:45,304 --> 00:21:47,606
Please forgive me.

256
00:21:49,175 --> 00:21:54,647
(Tsuruya) If I could be sued➡

257
00:21:54,647 --> 00:21:59,151
There is only Ote-san.

258
00:21:59,151 --> 00:22:04,390
(Iimori) No, the people at the public affairs inn
I often complain➡

259
00:22:04,390 --> 00:22:06,759
What a harsh judgment➡

260
00:22:06,759 --> 00:22:11,931
What does Neo-Confucianism teach?
That's a contradiction.

261
00:22:11,931 --> 00:22:15,801
Now, let's look at that contradiction...

262
00:22:15,801 --> 00:22:19,672
(Heizo) However, there is no guarantee that it will go well.

263
00:22:19,672 --> 00:22:23,108
On the contrary
Your anger may increase➡

264
00:22:23,108 --> 00:22:28,614
Even those who begged for their lives
It may not be enough.

265
00:22:28,614 --> 00:22:44,630
♬～

266
00:22:44,630 --> 00:22:49,501
...I'm here.

267
00:22:49,501 --> 00:22:54,139
If only I were to sit and wait for death.

268
00:22:54,139 --> 00:23:03,949
♬～

269
00:23:03,949 --> 00:23:07,686
It's already been 10 days today...

270
00:23:07,686 --> 00:23:27,940
♬～

271
00:23:27,940 --> 00:23:32,411
I got involved...➡

272
00:23:32,411 --> 00:23:36,782
I'm sorry.

273
00:23:36,782 --> 00:23:41,620
Sigh... it's so long ➡

274
00:23:41,620 --> 00:23:46,292
There's something wrong with me...

275
00:23:46,292 --> 00:23:48,294
It's okay...

276
00:23:48,294 --> 00:23:52,498
(cough cough)

277
00:23:56,001 --> 00:24:01,006
It's okay. Are you okay….

278
00:24:03,075 --> 00:24:07,379
(Kuriyama Shibano) Keep your head up.

279
00:24:21,760 --> 00:24:26,265
This is Mr. Kuriyama.

280
00:24:26,265 --> 00:24:34,606
I'm busy today.
Thank you very much.

281
00:24:34,606 --> 00:24:44,783
My name is Tei, the wife of Juzaburo Tsutaya.

282
00:24:44,783 --> 00:24:47,486
(Kuriyama) Let's talk.

283
00:24:51,290 --> 00:24:56,128
``Child says➡

284
00:24:56,128 --> 00:25:01,100
Use politics to guide this➡

285
00:25:01,100 --> 00:25:05,371
If you punish them with punishment➡

286
00:25:05,371 --> 00:25:10,075
There is no shame in being spared. ➡

287
00:25:10,075 --> 00:25:15,381
Use virtue to guide this➡

288
00:25:15,381 --> 00:25:20,219
If you do this with respect➡

289
00:25:20,219 --> 00:25:29,762
I'm ashamed and dignified."

290
00:25:29,762 --> 00:25:33,932
“A gentleman is moderate, and a dwarf is against moderation.➡

291
00:25:33,932 --> 00:25:39,138
The dwarf is against moderation
Even though he is a dwarf, he is fearless.”

292
00:25:41,106 --> 00:25:45,778
That person's husband made the second mistake.

293
00:25:45,778 --> 00:25:52,484
Those who won't change even if you forgive them
What's the point in continuing to forgive?

294
00:25:55,954 --> 00:25:59,792
“If you do not see righteousness,

295
00:25:59,792 --> 00:26:03,662
``I'm courageous.'' ➡

296
00:26:03,662 --> 00:26:09,068
The husband is the woman who sells herself➡

297
00:26:09,068 --> 00:26:13,372
When a customer tells you to be frugal
I was grieving.

298
00:26:13,372 --> 00:26:23,382
Etiquette in the village and a woman's life
By conveying what is happening ➡

299
00:26:23,382 --> 00:26:32,891
Customers who are concerned about the safety of the ladies and maintain good manners
I think they wanted to increase it.

300
00:26:34,593 --> 00:26:41,100
The girl is
They are sold to help their parents and siblings➡

301
00:26:41,100 --> 00:26:44,770
A person of filial piety. ➡

302
00:26:44,770 --> 00:26:54,413
It is the right thing to do to help those who are less fortunate. ➡

303
00:26:54,413 --> 00:26:59,284
Please➡

304
00:26:59,284 --> 00:27:04,089
Judgment that does not compromise the path of Confucianism➡

305
00:27:04,089 --> 00:27:08,093
It's up to you if you wish!

306
00:27:08,093 --> 00:27:35,053
♬～

307
00:27:35,053 --> 00:27:38,590
(Hatsushikano) Keep your head up. ➡

308
00:27:38,590 --> 00:27:43,262
Yamatokyoden, also known as Denzo. ➡

309
00:27:43,262 --> 00:27:48,400
Describe lewd customs
For the crime of disturbing public morals in the city...

310
00:27:48,400 --> 00:28:03,882
♬～

311
00:28:03,882 --> 00:28:10,355
(Hatsushikano)
For both Iseya Kichibei and Shinemon...

312
00:28:10,355 --> 00:28:51,763
♬～

313
00:28:51,763 --> 00:28:57,269
(Hatsushikano) Keep your head up. ➡

314
00:28:57,269 --> 00:29:04,710
Tsutaya Juzaburo published lewd books
Crime of disturbing public morals➡

315
00:29:04,710 --> 00:29:10,215
And regarding numerous criticisms of the government➡

316
00:29:10,215 --> 00:29:14,419
Reduce your body size by half!

317
00:29:17,723 --> 00:29:21,059
ah….

318
00:29:21,059 --> 00:29:25,264
I lost half my body...

319
00:29:31,570 --> 00:29:34,906
That’s right…➡

320
00:29:34,906 --> 00:29:38,744
Is it vertical?

321
00:29:38,744 --> 00:29:42,581
Is it on the side?

322
00:29:42,581 --> 00:29:46,385
Ha...

323
00:29:46,385 --> 00:29:52,190
There's something about being in two pieces.

324
00:29:52,190 --> 00:30:01,967
Tsutaya Koshodo and half of his ransom
It means to enjoy it.

325
00:30:01,967 --> 00:30:05,103
Like Ran!

326
00:30:05,103 --> 00:30:07,773
Oh no➡

327
00:30:07,773 --> 00:30:14,646
This is it
We are located on Mt. Arigata, which is higher than Fuji!

328
00:30:14,646 --> 00:30:17,949
(Hatsushikano) After that, I changed my mind➡

329
00:30:17,949 --> 00:30:24,423
Publish books that truly benefit the world
This is what I had hoped for.

330
00:30:24,423 --> 00:30:27,793
Truly for the world...

331
00:30:27,793 --> 00:30:31,129
That's difficult, isn't it?

332
00:30:31,129 --> 00:30:34,433
What do you think? What is truly for the world➡

333
00:30:34,433 --> 00:30:38,303
Magistrate, kneel down once.

334
00:30:38,303 --> 00:30:42,174
(footsteps)
If it comes true, Etchu no kami...

335
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
(sound of tapping)

336
00:30:44,176 --> 00:30:47,012
Why... Huh?

337
00:30:47,012 --> 00:30:51,316
(sound of tapping)

338
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
Only my own thoughts!

339
00:30:53,985 --> 00:30:57,656
How many of you...!

340
00:30:57,656 --> 00:31:00,859
Berabou!

341
00:31:03,762 --> 00:31:06,798
Sorry...

342
00:31:06,798 --> 00:31:12,804
(Tei's crying)

343
00:31:16,341 --> 00:31:22,848
This time
We are truly sorry for your concern.

344
00:31:24,616 --> 00:31:31,790
Oh Tsutaju. If you lower your head
It's for Oteisan. Yeah?

345
00:31:31,790 --> 00:31:36,128
Ote-san, please buy me something.

346
00:31:36,128 --> 00:31:40,632
(Tei) Yes. I have already thought about it.

347
00:31:42,434 --> 00:31:46,638
Mr. Tsuruya, how is the political performance going?

348
00:31:46,638 --> 00:31:51,443
When I went to take a look
I seriously wore hand chains.

349
00:31:51,443 --> 00:31:55,981
(Murataya) But that
You can't leave except when the magistrate comes, right?

350
00:31:55,981 --> 00:31:58,016
(Tsuruya) I hope nothing more happens➡

351
00:31:58,016 --> 00:32:02,587
It seems like he doesn't take it off even when he goes to the toilet. ➡

352
00:32:02,587 --> 00:32:04,623
Mr. Tsutaya.

353
00:32:04,623 --> 00:32:09,928
Kichibei and Shinemon
Did you know that you were paid off from Edo?

354
00:32:09,928 --> 00:32:14,266
Huh.
Makoto, I'm sorry for what I did...

355
00:32:14,266 --> 00:32:18,770
(Tsuruya) A compliment to you
I have replaced it so➡

356
00:32:18,770 --> 00:32:22,607
Please return it as soon as you have calmed down.

357
00:32:22,607 --> 00:32:24,543
yes.

358
00:32:24,543 --> 00:32:26,845
Makoto, I'm sorry.

359
00:32:29,114 --> 00:32:31,049
Ah, that's right.

360
00:32:31,049 --> 00:32:39,124
The stock of the book wholesaler I was asked to buy.
There was one vacant so I grabbed it.

361
00:32:39,124 --> 00:32:41,059
As expected, it would be better for now...

362
00:32:41,059 --> 00:32:43,795
Please buy it.

363
00:32:43,795 --> 00:32:46,832
picture?
Please buy stocks.

364
00:32:46,832 --> 00:32:54,139
as an apology to me
I would like to receive shares in the book.

365
00:32:54,139 --> 00:32:59,311
(Suharaya) Nja This too
I'll ask you as soon as you calm down.

366
00:32:59,311 --> 00:33:03,081
Huh.

367
00:33:03,081 --> 00:33:08,253
It looks like it's going to be tough to make money from now on.

368
00:33:08,253 --> 00:33:12,591
I've lost half my weight.
Huh.

369
00:33:12,591 --> 00:33:18,263
But I've never heard of it.
I lost half my body.

370
00:33:18,263 --> 00:33:21,099
After all, that's true.

371
00:33:21,099 --> 00:33:25,270
Is this a new punishment?

372
00:33:25,270 --> 00:33:34,946
Wood planks, items, money available, and furniture.
I wonder if half of it will be taken away.

373
00:33:34,946 --> 00:33:40,285
I made a mistake and also owed money.
Why don't you bring half of it with you?

374
00:33:40,285 --> 00:33:43,788
Hehehe.

375
00:33:43,788 --> 00:33:46,124
…picture?

376
00:33:46,124 --> 00:33:48,960
Really➡

377
00:33:48,960 --> 00:33:53,265
That's really it!

378
00:33:55,133 --> 00:33:58,970
Sorry.

379
00:33:58,970 --> 00:34:01,873
And soon➡

380
00:34:01,873 --> 00:34:06,177
The "body reduction" will be carried out...

381
00:34:19,257 --> 00:34:21,927
Hey.
(All) Hey!

382
00:34:21,927 --> 00:34:24,930
Carry it over there too!
Ha!

383
00:34:35,273 --> 00:34:38,476
Sigh….

384
00:34:40,412 --> 00:34:43,315
I'm sorry.

385
00:34:43,315 --> 00:34:46,117
With regret...

386
00:34:48,954 --> 00:34:53,625
This is harder to answer than I thought...

387
00:34:53,625 --> 00:34:56,328
Huh….

388
00:34:57,963 --> 00:35:02,367
Wow. Oh my... Wow...

389
00:35:02,367 --> 00:35:04,436
Half...

390
00:35:04,436 --> 00:35:08,073
What is the condition of the product?

391
00:35:08,073 --> 00:35:11,943
All the best-selling items and boards
I brought it with me...

392
00:35:11,943 --> 00:35:17,382
For now, close the shop.
Is it okay to put in tatami?

393
00:35:17,382 --> 00:35:19,384
(Minoyoshi) That's right.

394
00:35:21,086 --> 00:35:23,922
(Ota Nanpo) Oh no, hahahahahahaha! ➡

395
00:35:23,922 --> 00:35:26,591
That's really half!

396
00:35:26,591 --> 00:35:28,526
Oh Minokichi! Ahahaha!

397
00:35:28,526 --> 00:35:31,930
It's exactly half way down to the noren.
Hahahaha!

398
00:35:31,930 --> 00:35:36,267
You can really see how meticulous the loincloth is.

399
00:35:36,267 --> 00:35:40,939
Oh!
Mr. Nanpo and Mr. Iimori, it's been a while since we last met.

400
00:35:40,939 --> 00:35:43,608
Today is?
Tsutaju!

401
00:35:43,608 --> 00:35:49,481
I came to see it! Unusual in the world
What is halving your body weight?➡

402
00:35:49,481 --> 00:35:51,950
I think I should take a look.

403
00:35:51,950 --> 00:35:56,788
(laughter)
I wonder what I'll do. No, it's interesting!

404
00:35:56,788 --> 00:36:02,060
(laughter)

405
00:36:02,060 --> 00:36:05,930
(laughter)
I'll see it for the first time!

406
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
Minokichi!

407
00:36:07,932 --> 00:36:11,369
Something big, a board, and a brush and ink!
yes.

408
00:36:11,369 --> 00:36:13,304
What will you do?

409
00:36:13,304 --> 00:36:16,207
Ote-san, let's just open the store.

410
00:36:16,207 --> 00:36:19,744
Leave it like this?
There are only half of the tatami mats...

411
00:36:19,744 --> 00:36:22,247
Isn't even half enough?

412
00:36:22,247 --> 00:36:25,250
We only have half of the items anyway.

413
00:36:25,250 --> 00:36:44,402
♬～

414
00:36:44,402 --> 00:36:49,274
``A shop where you can lose half your body.''
yes.

415
00:36:49,274 --> 00:36:55,947
Body size reduced by half
Tsutaya is the only store in Japan where you can get half your body weight!

416
00:36:55,947 --> 00:36:59,617
Yes, it came!

417
00:36:59,617 --> 00:37:03,888
Yeah!
Ou!

418
00:37:03,888 --> 00:37:10,228
“Tsutaya, who has lost half his body.
It will become a famous place in Edo. ➡

419
00:37:10,228 --> 00:37:13,731
Kyoden book➡

420
00:37:13,731 --> 00:37:16,234
It's selling even better in the city."

421
00:37:16,234 --> 00:37:18,169
(Minoyoshi) Body size reduced by half!

422
00:37:18,169 --> 00:37:20,572
It's in Tsutaya, where I lost half my weight!

423
00:37:20,572 --> 00:37:27,345
Survived even after losing half his body weight
Yellow cover Hosomi Tomimoto book is also available!

424
00:37:27,345 --> 00:37:30,248
This is a good omen!

425
00:37:30,248 --> 00:37:33,084
What do you think, everyone? One!

426
00:37:33,084 --> 00:37:35,753
Nice!
thank you!

427
00:37:35,753 --> 00:37:40,391
(Tamenaga Mizuno) A store that received a rare punishment
People gather to take a look➡

428
00:37:40,391 --> 00:37:44,095
There, the remaining items
Looks like it's on sale. ➡

429
00:37:44,095 --> 00:37:49,901
The name of Kyoden is also ``in chains''.
It seems to have become more widely known. ➡

430
00:37:49,901 --> 00:37:54,205
Even if it's a slightly heavier punishment
I hope it was good...

431
00:37:55,807 --> 00:38:01,880
"If it's too much, it's still not enough."

432
00:38:01,880 --> 00:38:06,751
Too harsh punishment
Creates a contradiction with Neo-Confucianism, which is the orthodox school➡

433
00:38:06,751 --> 00:38:10,555
The prestige of the royal court
It will be a loss.

434
00:38:10,555 --> 00:38:18,429
Those who are given fair punishment are the ones who
I think you are worthy of being a wise man.

435
00:38:18,429 --> 00:38:23,134
Losing half your body weight is not a small thing.

436
00:38:23,134 --> 00:38:27,105
It should start to work on you gradually.

437
00:38:27,105 --> 00:38:29,107
⚟Mr.

438
00:38:32,944 --> 00:38:37,749
I have a request to hear from you immediately.
Lord Hasegawa is here.

439
00:38:42,921 --> 00:38:46,591
(Sadanobu) What? this is.
(Heizo) The robber left it at the place where he was forced into it➡

440
00:38:46,591 --> 00:38:49,394
It's in the lantern.

441
00:38:53,264 --> 00:38:55,200
(Sadanobu) This is...!

442
00:38:55,200 --> 00:39:01,973
Recently, a party of people calling themselves Aoi Kozo
They've been vandalizing the city.

443
00:39:01,973 --> 00:39:04,209
(Sadanobu) Aoi kid?

444
00:39:04,209 --> 00:39:09,881
(Heizo) Call yourself the descendant of the previous superior.
It's a thief.

445
00:39:09,881 --> 00:39:12,717
(sound of knocking on the door)

446
00:39:12,717 --> 00:39:15,620
⚟Yes?
It is the order of the lord. Open it.

447
00:39:15,620 --> 00:39:18,356
⚟Please wait a moment.

448
00:39:18,356 --> 00:39:22,227
(Heizo)
We created a line that could easily be mistaken for a master➡

449
00:39:22,227 --> 00:39:25,563
She asked me to open the door to her house to let her rest➡

450
00:39:25,563 --> 00:39:31,736
Robbery, of course, is inevitable.
It is said that the wife and daughter of the family will be humiliated.

451
00:39:31,736 --> 00:39:36,040
Because this is a very serious matter
I dared to come to God!

452
00:39:38,376 --> 00:39:43,581
Capture the thieves immediately➡

453
00:39:43,581 --> 00:39:45,516
Give him capital punishment!

454
00:39:45,516 --> 00:39:47,752
Ha!

455
00:39:47,752 --> 00:39:49,954
(Heizo) Aoi boy!

456
00:39:55,260 --> 00:40:01,399
It's Heizo Hasegawa, the reformer of the fire thief!

457
00:40:01,399 --> 00:40:04,402
Tied up in a divine manner!

458
00:40:07,205 --> 00:40:09,140
Do it!

459
00:40:09,140 --> 00:40:11,142
Kakare~!

460
00:40:11,142 --> 00:40:18,283
♬～

461
00:40:18,283 --> 00:40:20,618
Ha!

462
00:40:20,618 --> 00:40:24,422
At the hands of Hasegawa-sama, the gang has a rope ➡

463
00:40:24,422 --> 00:40:29,260
The head boy, Aoi Kozo, was sent to prison, but...

464
00:40:29,260 --> 00:40:33,631
(Honda Tadashi) The gang led by Aoi Kozo
I lost all my regular jobs➡

465
00:40:33,631 --> 00:40:39,437
As a result, they were the ones who fell down the path of evil.
I'm in the middle of the day. ➡

466
00:40:39,437 --> 00:40:43,308
People who were laid off due to the economic downturn ➡

467
00:40:43,308 --> 00:40:47,312
Demolishing bad places
Those who lost their jobs➡

468
00:40:47,312 --> 00:40:49,981
He committed such atrocious acts.

469
00:40:49,981 --> 00:40:56,454
The thrift ordinance and the crackdown on public morals
I think it should be rounded up.

470
00:40:56,454 --> 00:40:59,657
To commit such atrocious acts
Only the foolish ones.

471
00:40:59,657 --> 00:41:03,261
Blaming it on politics➡

472
00:41:03,261 --> 00:41:05,763
Too careless!

473
00:41:09,400 --> 00:41:17,275
Hasegawa-dono. I'm sure the Yoriba is
Isn't it already full?

474
00:41:17,275 --> 00:41:19,410
I'm trying hard, but...

475
00:41:19,410 --> 00:41:23,114
(Sadanobu)
So let's make good use of the return-to-farming ordinance!

476
00:41:23,114 --> 00:41:25,049
People get lost in the recession.

477
00:41:25,049 --> 00:41:28,619
Among them are
There are many people who have abandoned their fields.

478
00:41:28,619 --> 00:41:34,292
Let's turn those people back into peasants.
The devastated fields are coming back to life➡

479
00:41:34,292 --> 00:41:37,295
It becomes the shape of the world as it should be.

480
00:41:37,295 --> 00:41:40,098
I aimed for that
Isn't this a system that makes a lot of noise?

481
00:41:40,098 --> 00:41:44,102
The person who requested to use that system was
There are only 4 people.

482
00:41:46,304 --> 00:41:48,639
...Are you communicating correctly?

483
00:41:48,639 --> 00:41:50,575
For those who have requested to return➡

484
00:41:50,575 --> 00:41:55,513
Even the roadside, agricultural tools, and food needed to get back home.
He said he would let me out!

485
00:41:55,513 --> 00:42:00,251
Still
Plow the fields, pay the annual tax, and sleep on the dirt floor➡

486
00:42:00,251 --> 00:42:04,589
To live a life where I have no choice but to sell my daughter
I don't want to go back➡

487
00:42:04,589 --> 00:42:09,927
I want to stay in Edo to do something bad. ➡

488
00:42:09,927 --> 00:42:17,602
Lord Etchu: What do people mean by “wanting to live properly”?
This is unexpected.

489
00:42:17,602 --> 00:42:21,773
“I want to live happily”!

490
00:42:21,773 --> 00:42:29,981
(Nobuaki Matsudaira) At this rate,
There is a risk that the government will be criticized as being inferior to Tanuma.

491
00:42:35,286 --> 00:42:37,221
I would like you to produce nishiki-e from my house.

492
00:42:37,221 --> 00:42:39,157
Tsutaju is
You don't know anything about Okiyo!

493
00:42:39,157 --> 00:42:41,159
So does that mean you won't draw anymore?

494
00:42:41,159 --> 00:42:43,161
♬ Eh Eh

495
00:42:43,161 --> 00:42:45,296
Lead by example!

496
00:42:45,296 --> 00:42:48,299
I want to be popular, I want to be drawn.

497
00:42:48,299 --> 00:42:50,435
Me.
Oh my God!

498
00:42:50,435 --> 00:42:52,804
Yo!
♬ Eh huh

499
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Tari-ra-ri-ra-n.
What!